Church of England 'on the margins of extinction', analyst claims